R データに含まれる英語の国名を日本語化する

Abstract

countrycodeパッケージやcountriesパッケージを使って、データに含まれている国名を日本語名にしてみた。

Packages

pacman::p_load(
  tidyverse,
  countrycode,
  countries
)

Background

補助に入っている授業で、学生たちはオープンデータを使ってRの練習をしています。使用しているデータはYamada et al. (2021)¹によるCOVIDiSTRESS Global Surveyデータセットです。データセットはOSFで公開されています。そのうち最終データ（COVIDiSTRESS_May_30_cleaned.csv）を利用しています。

df_covid <- read_csv(
  list.files("~/datasets/Yamada_etal_2020", full.names = TRUE)
)

df_covid

# A tibble: 125,306 × 154
      ID answered_all Duration..in.seconds. RecordedDate        UserLanguage Dem_age Dem_gender     
   <dbl> <chr>                        <dbl> <dttm>              <chr>          <dbl> <chr>          
 1     1 No                             180 2020-05-30 23:47:17 SAR               29 Female         
 2     2 No                            3100 2020-05-29 23:30:15 UR                20 Male           
 3     3 No                             127 2020-05-30 22:40:15 SAR               47 Female         
 4     4 No                            1710 2020-05-29 22:47:17 BG                79 Male           
 5     5 No                            2239 2020-05-29 22:42:30 SAR               61 Female         
 6     6 Yes                           1221 2020-05-29 21:25:09 IT                68 Male           
 7     7 Yes                           1283 2020-05-29 21:25:37 SAR               29 Other/would ra…
 8     8 Yes                           1442 2020-05-29 21:25:17 SAR               38 Female         
 9     9 No                            1952 2020-05-29 21:18:48 SME               35 Female         
10    10 No                             144 2020-05-30 20:24:41 SAR               23 Female         
# ℹ 125,296 more rows
# ℹ 147 more variables: Dem_edu <chr>, Dem_edu_mom <chr>, Dem_employment <chr>, Country <chr>,
#   Dem_Expat <chr>, Dem_state <chr>, Dem_maritalstatus <chr>, Dem_dependents <dbl>,
#   Dem_riskgroup <chr>, Dem_isolation <chr>, Dem_isolation_adults <dbl>, Dem_isolation_kids <dbl>,
#   AD_gain <chr>, AD_loss <chr>, AD_check <chr>, Scale_PSS10_UCLA_1 <dbl>,
#   Scale_PSS10_UCLA_2 <dbl>, Scale_PSS10_UCLA_3 <dbl>, Scale_PSS10_UCLA_4 <dbl>,
#   Scale_PSS10_UCLA_5 <dbl>, Scale_PSS10_UCLA_6 <dbl>, Scale_PSS10_UCLA_7 <dbl>, …

学生たちは課題として推しグラフを1枚作るのですが、そのときにどこの国とどこの国を比較すると面白いかということで、国を選ぶ作業があります。データには参加者の居住国（Country）が英語で収められているのですが、学生たちが国を選ぶときに日本語化されていると見やすいかなと思ったのが今回の背景です。

実は、この事象は去年の段階で遭遇していて、テキトーにメモを取っておいてそのままにしておいたのですが、今年もまた需要が出てきたので、改めて備忘録として残しておこうということになりました。

Rの備忘録
授業のお手伝いしてるときに、国名一覧をオブジェクトに入れてくれてるパッケージないかな～とか思ってたんですが、やっぱりありました ⇒ {countrycode}
日本語含むいろんな言語が収録されてて便利https://t.co/CQC7C0MqPp https://t.co/kDYHaZsOL5 pic.twitter.com/rpcXU8ru51
— Takuto SAKAI (@tsakai_psych) June 16, 2024

まずdplyr::count()でCountry列を集計してみます。

df_covid |>
  count(Country, sort = TRUE) |>
  filter(!Country %in% c("other", NA)) |>
  rmarkdown::paged_table() # for better view on website

どうやらフィンランドからの回答が一番多いようです。ちなみに、私の環境ではreadr::read_csv()でlocaleを特に設定せずデータを読み込むと、コートジボワール（n = 6）だけ文字化けします。

unique(df_covid$Country) |>
  sort() |>
  _[1] |>
  assign("cotedivoire", value = _) |> 
  print()

[1] "C\xf4te d\x92Ivoire"

stringi::stri_enc_detect()を使って文字コードを推測します。

1stringi::stri_enc_detect(cotedivoire) |>
  _[[1]] |>
  mutate(
    result = str_conv(cotedivoire, encoding = Encoding),
    .by = Encoding
  )

1: stri_enc_detect()は引数strに入れた要素の数に合わせたdf入りlistを返すみたいです。今回は1個だけなので[[で抽出してdfにしておきます。

      Encoding Language Confidence          result
1 windows-1252       fr       0.64 Côte d’Ivoire
2 windows-1250       ro       0.64 Côte d’Ivoire
3     UTF-16BE                0.10     䏴瑥⁤鉉癯楲�
4     UTF-16LE                0.10    整搠䦒潶物�
5    Shift_JIS       ja       0.10    Ce d棚voire
6      GB18030       zh       0.10   C魌e d扞voire
7         Big5       zh       0.10    C矌e dvoire

この結果を見る限り、windows-1252でエンコードすればよさそうですね。というわけで、国名と人数だけのdfを作ります。

df_country_name <-
  df_covid |>
  count(Country, sort = TRUE) |>
  filter(!Country %in% c("other", NA)) |>
  mutate(
    Country = if_else(
      str_detect(Country, "voire$"),
      str_conv(Country, encoding = "windows-1252"),
      Country
    )
  )

df_country_name

# A tibble: 176 × 2
   Country       n
   <chr>     <int>
 1 Finland   22933
 2 France    13475
 3 Denmark   10891
 4 Mexico     9169
 5 Lithuania  8255
 6 Argentina  5923
 7 Japan      5072
 8 Bulgaria   4785
 9 Poland     3088
10 Sweden     3055
# ℹ 166 more rows

`countrycode::countrycode`

countrycode::countrycode()²を使って国名を日本語にします。countrycode::countryname()という関数もあるんですが、こちらの方がsaferみたいなことがHelpに記載されていたのでこちらを使うことにします。

sourcevar：国のコードもしくは国名が含まれているベクトル。
origin：sourcevarのコーディングスキーム。
destination: 変換したいコーディングスキーム。
- ベクトルで入れた場合は第1要素から順にマッチングしていく。
warn: デフォルトでTRUE。マッチしなかったものについて教えてくれる。

日本語の国名は、cldr.name.ja、cldr.short.ja、cldr.variant.jaの三種類あります。とりあえずcldr.name.jaにしておきます。

df_country_name |>
  mutate(
    res = countrycode::countrycode(
      Country,
      origin = "country.name",
      destination = "cldr.name.ja"
    )
  ) |>
  rmarkdown::paged_table() # for better view on website

Warning: There was 1 warning in `mutate()`.
ℹ In argument: `res = countrycode::countrycode(Country, origin = "country.name", destination =
  "cldr.name.ja")`.
Caused by warning:
! Some values were not matched unambiguously: Micronesia, Federated States of, Sudan, South

ミクロネシア連邦と南スーダン以外は日本語化できました。なお、南スーダンは元のデータでは"Sudan, South"で入っていますが、"South Sudan"でマッチさせると日本語化できます。

countrycode::countrycode(
  "South Sudan",
  origin = "country.name",
  destination = "cldr.name.ja"
)

[1] "南スーダン"

coutrycode::codelistで変換テーブルを見てみると、ミクロネシア連邦については日本語名が用意されていませんでした。

countrycode::codelist |>
  filter(str_detect(country.name.en, "Micronesia")) |>
  select(country.name.en, ends_with("ja"))

# A tibble: 1 × 4
  country.name.en                  cldr.name.ja cldr.short.ja cldr.variant.ja
  <chr>                            <chr>        <chr>         <chr>          
1 Micronesia (Federated States of) <NA>         <NA>          <NA>

coutrycode::countrycode()には引数custom_matchが用意されていて、ここに名前付きベクトルでoriginとdestinationのマッチング指定すれば、元の結果を上書きできます。

df_country_name |>
  filter(Country %in% c("Sudan, South", "Micronesia, Federated States of")) |>
  mutate(
    res = countrycode::countrycode(
      Country,
      origin = "country.name",
      destination = "cldr.name.ja",
      custom_match = c(
        "Sudan, South" = "南スーダン",
        "Micronesia, Federated States of" = "ミクロネシア連邦"
      )
    )
  )

# A tibble: 2 × 3
  Country                             n res             
  <chr>                           <int> <chr>           
1 Micronesia, Federated States of     3 ミクロネシア連邦
2 Sudan, South                        1 南スーダン

一応この関数だけで事足りるのですが、もう一つパッケージを見つけたのでそちらも使ってみます。

`countries::country_name`

countries::country_name()³も似たような感じで使えます。こちらは変換先だけ指定すればいいです。

x: 国名のベクトル。
to: 変換先。
- 日本語の場合は"name_ja"を指定します。
verbose: TRUEにしておくと、正確・ファジーにマッチした要素の数やマッチしなかったものについて教えてくれます。

df_country_name |>
  mutate(
    res = countries::country_name(
      Country,
      to = "name_ja",
      verbose = TRUE
    )
  ) |>
  rmarkdown::paged_table()


In total 176 unique country names were provided
173/176 have been matched with EXACT matching
3/176 have been matched with FUZZY matching


The following country IDs do not have a match in one or more of the requested naming conventions,  NA returned:
(To avoid NAs, use - to = 'simple'- or set - na_fill = TRUE)
  - Kosovo

こちらはコソボがヒットしませんでした。countries::country_reference_list(_long)で変換テーブルを見てみると、他のほとんどの言語でもコソボは用意されていないようです。

countries::country_reference_list |>
1  rowid_to_column() |>
  filter(if_any(.cols = everything(), .fns = ~str_detect(.x, "Kosovo"))) |>
  pull(rowid) |>
  (\(x) {
    countries::country_reference_list_long |>
      filter(ID == x)
  }) ()

1: country_reference_listの行番号がcountry_reference_list_longのIDに対応しているので、行番号をつけておきます。

# A tibble: 10 × 3
   ID    nomenclature name            
   <chr> <chr>        <chr>           
 1 349   simple       Kosovo          
 2 349   Name0        Kosovo          
 3 349   Name1        kosovo          
 4 349   Name2        XKO             
 5 349   Name3        Kosovo2         
 6 349   Name4        UNMIK/Kosovo    
 7 349   Name5        UVK             
 8 349   Name6        XK              
 9 349   Name7        Република Косово
10 349   Name8        UNK

こちらの関数もマッチングテーブルを修正して、マッチしない国名を修正することができます⁴。ただ、ちょっとめんどくさいかも。

# create matching table
temp_df_match <- countries::match_table(
  df_country_name$Country,
  to = "name_ja"
)

Some country IDs have no match in one or more of the requested country naming conventions, NA returned.

# search Kosovo
temp_df_match |>
  rowid_to_column() |>
  filter(list_countries == "Kosovo")

  rowid list_countries name_ja
1    86         Kosovo    <NA>

# correct
temp_df_match$name_ja[86] <- "コソボ"

df_country_name |>
  filter(Country == "Kosovo") |>
  mutate(
    res = countries::country_name(
      Country,
      to = "name_ja",
      custom_table = temp_df_match
    )
  )

# A tibble: 1 × 3
  Country     n res   
  <chr>   <int> <chr> 
1 Kosovo   2707 コソボ

Solution

2つの関数でNAになった国が被っていないので、今回はこの2つを使えばやりたいことが達成できます。

df_country_name |>
  mutate(
    temp_name_ja_1 = countrycode::countrycode(
      Country,
      origin = "country.name",
      destination = "cldr.name.ja"
    ),
    temp_name_ja_2 = countries::country_name(
      Country,
      to = "name_ja"
    ),
    res_name_ja = if_else(
      is.na(temp_name_ja_1),
      temp_name_ja_2,
      temp_name_ja_1
    ),
    .after = Country
  ) |>
  select(-starts_with("temp")) |>
  rmarkdown::paged_table() # for better view on website

というわけで国名を日本語化することができました。

Supplement

countrycode::codelistには国名以外にも地域区分などが収められているので、国名以外の情報も表示できます。例として、国連による地域区分も表示してみます。なお、地域区分は英語なので地域の日本語化は人力です。

Code

df_country_name |>
  mutate(
    # Japanese localize 
    temp_name_ja_1 = countrycode::countrycode(
      Country,
      origin = "country.name",
      destination = "cldr.name.ja"
    ),
    temp_name_ja_2 = countries::country_name(
      Country,
      to = "name_ja"
    ),
    res_name_ja = if_else(
      is.na(temp_name_ja_1),
      temp_name_ja_2,
      temp_name_ja_1
    ),
    # for region matching
    temp_name_en_pre = countrycode::countrycode(
      Country,
      origin = "country.name",
      destination = "country.name.en"
    ),
    temp_name_en = if_else(
      is.na(temp_name_en_pre),
      countries::country_name(Country, to = "name_en"),
      temp_name_en_pre
    ),
    # matching UN region
    region_un = countrycode::countrycode(
      temp_name_en,
      origin = "country.name",
      destination = "un.region.name"
    ),
    region_un_sub = countrycode::countrycode(
      temp_name_en,
      origin = "country.name",
      destination = "un.regionsub.name"
    ),
    region_un_intrmd = countrycode::countrycode(
      temp_name_en,
      origin = "country.name",
      destination = "un.regionintermediate.name"
    )
  ) |>
  # JP localize region. Not necessary.
  mutate(
    region_un = str_replace_all(
      region_un,
      pattern = c(
        "Africa" = "アフリカ州",
        "Americas" = "アメリカ州",
        "Asia" = "アジア州",
        "Europe" = "ヨーロッパ州",
        "Oceania" = "オセアニア州"
      )
    ) |>
      replace_na("国連未加盟"),
    across(
      .cols = starts_with("region_un_"),
      .fns = \(x) {
        str_replace_all(
          x,
          pattern = c(
            "Africa" = "アフリカ",
            "America\\s*" = "アメリカ",
            "Asia" = "アジア",
            "Europe" = "ヨーロッパ",
            "Northern\\s" = "北",
            "Eastern\\s" = "東",
            "(Southern|South)\\s" = "南",
            "South-eastern\\s" = "東南",
            "Western\\s" = "西",
            "Central\\s" = "中央",
            "Middle\\s" = "中部",
            "Latin\\s" = "ラテン",
            "Sub-Saharan\\s" = "サハラ以南",
            "and\\sthe\\s" = "・",
            "Caribbean" = "カリブ海地域",
            "Australia\\sand\\sNew\\sZealand" = "オーストラリア・ニュージーランド",
            "Melanesia" = "メラネシア",
            "Micronesia" = "ミクロネシア",
            "Polinesia" = "ポリネシア"
          )
        )
      }
    )
  ) |>
  select(-starts_with("temp")) |>
  relocate(
    n,
    .after = last_col()
  ) |>
  rmarkdown::paged_table(options = list(rows.print = 20))

実際にはcount()のところで性別の回答も入れたものを補助資料として作成しました。

Conclusion

countrycodeパッケージやcountriesパッケージを使って、データに含まれている国名を日本語名にしました。翻訳データがないワールドワイドなオープンデータで、国名を一括で変換したいときには便利だと思います。少なくとも人力で全部頑張るよりかはましです。

Session Information

sessioninfo

R version 4.4.2 (2024-10-31 ucrt)
Platform: x86_64-w64-mingw32/x64
Running under: Windows 11 x64 (build 26100)

Matrix products: default


locale:
[1] LC_COLLATE=Japanese_Japan.utf8  LC_CTYPE=Japanese_Japan.utf8    LC_MONETARY=Japanese_Japan.utf8
[4] LC_NUMERIC=C                    LC_TIME=Japanese_Japan.utf8    

time zone: Asia/Tokyo
tzcode source: internal

attached base packages:
[1] stats     graphics  grDevices utils     datasets  methods   base     

other attached packages:
 [1] countries_1.2.2   countrycode_1.6.1 lubridate_1.9.4   forcats_1.0.0     stringr_1.5.1    
 [6] dplyr_1.1.4       purrr_1.1.0       readr_2.1.5       tidyr_1.3.1       tibble_3.3.0     
[11] ggplot2_3.5.2     tidyverse_2.0.0  

loaded via a namespace (and not attached):
 [1] utf8_1.2.6         generics_0.1.4     stringi_1.8.7      hms_1.1.3          digest_0.6.37     
 [6] magrittr_2.0.3     evaluate_1.0.5     grid_4.4.2         timechange_0.3.0   RColorBrewer_1.1-3
[11] fastmap_1.2.0      jsonlite_2.0.0     scales_1.4.0       stringdist_0.9.15  textshaping_1.0.1 
[16] cli_3.6.5          rlang_1.1.6        crayon_1.5.3       bit64_4.6.0-1      withr_3.0.2       
[21] yaml_2.3.10        tools_4.4.2        parallel_4.4.2     tzdb_0.5.0         fastmatch_1.1-6   
[26] pacman_0.5.1       vctrs_0.6.5        R6_2.6.1           lifecycle_1.0.4    htmlwidgets_1.6.4 
[31] bit_4.6.0          vroom_1.6.5        ragg_1.4.0         pkgconfig_2.0.3    pillar_1.11.0     
[36] gtable_0.3.6       glue_1.8.0         systemfonts_1.2.3  xfun_0.52          tidyselect_1.2.1  
[41] rstudioapi_0.17.1  knitr_1.50         farver_2.1.2       htmltools_0.5.8.1  rmarkdown_2.29    
[46] labeling_0.4.3     compiler_4.4.2

Change Log

change log

2026-08-15
- 変更
  - タイトル：若干変更
  - サムネイル：作った画像からggplot産に変更。
- 修正
  - typo

Footnotes

Yamada, Y., et al. (2021). COVIDiSTRESS Global Survey dataset on psychological and behavioural consequences of the COVID-19 outbreak. Scientific Data, 8, 3. https://doi.org/10.1038/s41597-020-00784-9 ↩︎
https://vincentarelbundock.github.io/countrycode/#/↩︎
https://fbellelli.github.io/countries/↩︎
https://fbellelli.github.io/countries/articles/dealing_with_names.html ↩︎